Chandelier au nom d'Ahmad Shâh al-Naqqâsh

Numéro principal : OA 7530

Département des Arts de l'Islam

Ahmad Shah al-Naqqash dit aussi , Zarim qalam al-Shiraz

Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier au nom d'Ahmad Shâh al-Naqqâsh

Inscription :
لصاحبه السعادة / و السلامة و طول / العمر ما ناحت حمامة / صاحبه احمد شاه نقاش /
lue par Melikian-Chrivani 1973. Cf. OA 7880/118, OA 7880/115 même séquence de vœux sous forme poétique
Translittération : li-şāḥibihi al-saʿāda / wa al-salāma wa ṭūl / al-ʿumr mā nāḥat ḥamāma / ṣāḥibihi Aḥmad Šāh naqqāš
Traduction : A son détenteur, félicité / salut et longueur / de vie tant que roucoulera la colombe / Son détenteur [est] Aḥmad Šāh, dessinateur
Nature du texte : Personne (Mention de propriété) ; Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches à mi-hauteur du corps principal du chandelier

Inscription :
هنر اکنون همه / درخاک طلب باید / کرد ز آنچه اندر دل / خاکند همه پر هنران
lue par Melikian-Chirvani 1973. Le même dystique apparaît au début du Tārīh-i Ğahāngušā de Ğuvaynī.
Translittération : hunar aknūn hama / dar ẖāk ṭalab bāyad / kard zi ānči andar dil-i / ẖākand hame pur hunarān
Traduction : Il faut maintenant rechercher / en terre la valeur entière / car c'est dans le tréfonds / de la terre que sont maintenant tous les valeureux
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches à la base du col du chandelier

Inscription :
هر سیم که در کیسۀ افلاک بود / آماجگهش این کف ناپاک بود / ای دست چنانکه میدهندت میده / آید روزی که در کفت خاک بود /
lue par Melikian-Chirvani 1973. Le poème est probablement inspiré par un quatrain de Abū al-Faraj Rūnī (éd. 1304/1925, p. 141).
Translittération : har sīm ki dar kīsa-yi aflāk buvad / āmāǧgahaš īn kaf-i nāpāk buvad / Ay dast činānki mīdahandat mīda / āyad rūzī ki dar kafat ẖāk buvad
Traduction : Tout l'argent qui est dans la bisace du monde / A sa cible en cette paume impure / O ma main, comme on te le donne, donnes-le / Un jour viendra où dans ta paume il sera poussière. /
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le rebord de l'épaule du chandelier

Inscription :
از من زر و دل خاست (sic) بت سنگین دل / حقا که نه زر دارم نه حاصل دل / کو زر زر چه زر از کجا مفلس و زر / کو دل دل چه دل از کجا عاشق و دل /
Translittération : az man zar u dil ẖāst (sic) but-i sangīn dil / ḥaqqān ki na zar dāram na ḥāṣil-i dil / kū zar zar či zar az kuǧā muflis u zar / kū dil dil či dil az kuǧā ʿāšiq u dil /
Traduction : La beauté au cœur de pierre a exigé mon or et mon âme / En vérité je n'ai ni or ni richesse de l'âme / Où donc est l'or ? Qu'est-ce que l'or ? L'or d'où vient-il ? Le débauché et son or : le voilà ! / Où donc est l'âme ? Qu'est-ce que l'âme ? L'âme d'où vient-ellle ? Le fol d'amour et son âme : la voici !
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le pourtour de la base du chandelier

Hauteur : 16,8 cm ; Diamètre : 15,2 cm (base) ; Diamètre : 5,4 cm (ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Poids : 0,952 kg

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent regravé et de pâte noire

2ème moitié du XIVe siècle (1350 - 1400)

Fars (Monde iranien - Caucase->Iran) (?) ; Shiraz (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)

Rothschild, Baronne Salomon de, née Adèle de Rothschild, Donateur
Rothschild, Salomon de, Collectionneur (Hôtel Berryer)

legs

date : 1922

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

legs

Monde iranien - Caucase - Iran - Fars - Shiraz

Mention de propriété - Personne - Texte littéraire - Poésie - Vœux