Inventory number
Numéro principal : OA 8159
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier religieux
Titre : Plaque fragmentaire à inscription coranique
Titre : Plaque fragmentaire à inscription coranique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[الق] يوم لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ / [و] لَا نَوْمٌ له ما في السموات / [و] ما في الْأَرْضِ مَنذ الَّذِي / [يَ] شْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْته
C II, v. 255-256
Translittération : [al-qa]yywm lā taʾẖuḏahu sina / [wa] lā nawm lahu mā fī al-ssamawat / [wa] mā fī al-arḍ man-ḏā al-laḏī / [y]ašfa‘u ‘indahu illā bi-iḏnih
Traduction : [Celui] qui subsiste par Lui-même. N'ont de prise sur Lui ni l'assoupissement ni le sommeil. Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui intercèdera auprès de Lui sans sa permission ?
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : quatre lignes
[الق] يوم لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ / [و] لَا نَوْمٌ له ما في السموات / [و] ما في الْأَرْضِ مَنذ الَّذِي / [يَ] شْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْته
C II, v. 255-256
Translittération : [al-qa]yywm lā taʾẖuḏahu sina / [wa] lā nawm lahu mā fī al-ssamawat / [wa] mā fī al-arḍ man-ḏā al-laḏī / [y]ašfa‘u ‘indahu illā bi-iḏnih
Traduction : [Celui] qui subsiste par Lui-même. N'ont de prise sur Lui ni l'assoupissement ni le sommeil. Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui intercèdera auprès de Lui sans sa permission ?
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : quatre lignes
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 4 cm ; Hauteur : 27,9 cm (Max) ; Largeur : 41,4 cm (Max) ; Poids : 10,9 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc), décor sculpté en creux
Places and dates
Date
Xe siècle (900 - 1000)
Provenance
Ramalla (Palestine / Israël->Proche-Orient arabe)
History
Acquisition date
date : 1881
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Places
Nature of text
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 91-92, n° 29
- Clermont-Ganneau, Charles, Premiers rapports sur une mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881, Paris, Imprimerie nationale, 1882, p. 57 (à vérifier), n° 96
Last updated on 16.01.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
