Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021)
1012 / 1013 (2ème moitié du Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle)
Place of origin : Égypte
AFI 225 ; HI 39
Département des Arts de l'Islam
- Inventory number
-
Numéro principal : AFI 225
Autre numéro d'inventaire : HI 39 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Disque (Monnaie, médaille, plaquette, jeton)
Titre : Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021) - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
عدل / الإمام الحاكم / بأمر الله أمير/ المؤمنين مما / عمل سنة / ثلاث و أربع ماية
لا اله إلا اﻠﻠﻪ
محمد رسول اﻠﻠﻪ
علي ولي عهده
Translittération : ʿadl / al-imām al-Ḥākim / bi-amr Allāh amīr / al-muʾminīn mimmā / ʿumila sana / ṯalāṯ wa arbaʿ mīʾa / ʿadl
Traduction : Justice / l'imam al-Ḥākim bi-amr Allāh prince des croyants de ce /
qu’a été fait en l'an / quatre cent trois / justice
Nature du texte : Date (Attribution/signature) ; Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 403
Date grégorienne : 1012-1013
Positionnement de l'inscription : sept lignes sur l'avers
Inscription :
لا إله إلا الله / محمد رسول الله / علي ولي عهده
Translittération : Lā ilāh illā Allāh / Muḥammad rasūl Allāh / ʿAlī walī ʿahdihi
Traduction : Il n'y a de Dieu que Dieu / Muḥammad est son prophète / ‘Ali est son héritier désigné
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers sur trois lignes - Dimensions
- Diamètre : 2,9 cm ; Epaisseur : 0,4 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide bleu vert - Date
- 2ème moitié du Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1012 - 1013 ; Hégire : 403)
- Provenance
- Égypte (Proche-Orient arabe)
- Acquisition details
- ancien fonds
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 116-117, n° 123