Numéro d’inventaire
Numéro principal : AFI 415
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Branche d'étoile de revêtement
Titre : Branche d'étoile de revêtement
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
[بر خاک] درت فتاده می دانستم / کاندر غم تو چو حلقه [بر در مانم]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
lu par M. Bahrami, Recherche sur les Carreaux, 1937, p.101
Translittération : [bar ḥāk-i] darat fitāda mī-dānistam / kāndar ġam-i tū čū ḥalqa [bar dar mānam]
Traduction : Gisant dans la poussière [devant ta porte] / je savais bien que de chagrin [je devrai rester là] comme l'anneau sur la porte (A-S Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
[بر خاک] درت فتاده می دانستم / کاندر غم تو چو حلقه [بر در مانم]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
lu par M. Bahrami, Recherche sur les Carreaux, 1937, p.101
Translittération : [bar ḥāk-i] darat fitāda mī-dānistam / kāndar ġam-i tū čū ḥalqa [bar dar mānam]
Traduction : Gisant dans la poussière [devant ta porte] / je savais bien que de chagrin [je devrai rester là] comme l'anneau sur la porte (A-S Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Epaisseur : 1,9 cm ; Largeur : 9,2 cm (Max) ; Longueur : 11,7 cm ; Poids : 0,174 kg
Matière et technique
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor d'oxydes métalliques sur glaçure opacifiée
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor d'oxydes métalliques sur glaçure opacifiée
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1180 - 1220)
Lieu de provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)
Données historiques
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Lieux
Nature du texte
Dernière mise à jour le 09.11.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
