Download
Next
Previous
Stèle au nom de ibnat (?) al-Qasim fils d'al-Hasan al-Hashimi
823
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe)
MAO 729
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 729
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle au nom de ibnat (?) al-Qasim fils d'al-Hasan al-Hashimi
Titre : Stèle au nom de ibnat (?) al-Qasim fils d'al-Hasan al-Hashimi
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[ ...] / القسم بن الحسن الها / شمي تشهد ألا إله / إلا الله وحده لا / شريك له و أن محمد / ا عبد الله و رسوله صلى / الله عليه و سلم و وَأَنَّ / السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ / فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ / مَن فِي الْقُبُورِ و أن الجنة / حق و النار حق عليه عا / شت و ماتت يوم الثالث / في المحرم سنة ثمان و مائتين
lue par Thérése Bittar, 2003
Translittération : […] / al-Qasim ibn al-Ḥasan al-Hā/ šimī tašhadu allā ilāh / illā Allāh waḥdahu lā / šarīka lahu wa anna Muḥammad / ā ʿabd Allāh wa rasūluhu ṣallā / Allāhu ʿalayhi wa sallama wa anna / al-sāʿa ātiya lā rayba / fī-hā wa anna Allāh yabʿaṯu / man fī al-qubūr wa anna al-ğanna / ḥaqq wa anna al-nār ḥaqq ʿalayhi ʿā / šat wa mātat yawm al-ṯāliṯ / fī al-muḥarram sana ṯamān wa māʾatayn.
Traduction : […] / al-Qasim bn al-Ḥasan al-Hā / šimī. Elle témoigne qu'il n' y a de divinité / que Dieu seul, sans / associé, que Muhammad / est l'esclave de Dieu et Son envoyé - priez / Dieu pour lui et appelez sur lui le salut -, que / « l'Heure vient sûrement, nul doute / à ce sujet, et que Dieu ressuscitera / ceux qui sont dans les sépulcres » (C. 22, 7), que le paradis / est vérité, que l'enfer est vérité. Sur ceci [ce témoignage] / elle vécut et mourut le troisième jour / de muharram de l'année deux cent huit.
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 208
Date grégorienne : 18 mai 823
Positionnement de l'inscription : treize lignes
[ ...] / القسم بن الحسن الها / شمي تشهد ألا إله / إلا الله وحده لا / شريك له و أن محمد / ا عبد الله و رسوله صلى / الله عليه و سلم و وَأَنَّ / السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ / فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ / مَن فِي الْقُبُورِ و أن الجنة / حق و النار حق عليه عا / شت و ماتت يوم الثالث / في المحرم سنة ثمان و مائتين
lue par Thérése Bittar, 2003
Translittération : […] / al-Qasim ibn al-Ḥasan al-Hā/ šimī tašhadu allā ilāh / illā Allāh waḥdahu lā / šarīka lahu wa anna Muḥammad / ā ʿabd Allāh wa rasūluhu ṣallā / Allāhu ʿalayhi wa sallama wa anna / al-sāʿa ātiya lā rayba / fī-hā wa anna Allāh yabʿaṯu / man fī al-qubūr wa anna al-ğanna / ḥaqq wa anna al-nār ḥaqq ʿalayhi ʿā / šat wa mātat yawm al-ṯāliṯ / fī al-muḥarram sana ṯamān wa māʾatayn.
Traduction : […] / al-Qasim bn al-Ḥasan al-Hā / šimī. Elle témoigne qu'il n' y a de divinité / que Dieu seul, sans / associé, que Muhammad / est l'esclave de Dieu et Son envoyé - priez / Dieu pour lui et appelez sur lui le salut -, que / « l'Heure vient sûrement, nul doute / à ce sujet, et que Dieu ressuscitera / ceux qui sont dans les sépulcres » (C. 22, 7), que le paradis / est vérité, que l'enfer est vérité. Sur ceci [ce témoignage] / elle vécut et mourut le troisième jour / de muharram de l'année deux cent huit.
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 208
Date grégorienne : 18 mai 823
Positionnement de l'inscription : treize lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 43,5 cm (Max) ; Largeur : 19 cm (Max) ; Epaisseur : 4 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Places and dates
Date
1er quart du IXe siècle (823 ; Hégire : 208)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 14/03/1985
date du conseil : 20/03/1985
date de l'arrêté/décision : 28/03/1985 (n° 8)
date du conseil : 20/03/1985
date de l'arrêté/décision : 28/03/1985 (n° 8)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 16 a
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 42-43, n° 3
Comparative literature
- Art of the Islamic and Indian Worlds, [Vente, Londres, 07/10/2008, p. 140-141, n° 110
- Islamic and Indian Works of Art : including Modern and Contemporary Paintings from the Indian Sub-Continent, [Vente, London, 17/10/2002, p. 118, n° 324
Last updated on 20.09.2017
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
