Coffret en forme de mausolée, image 1/29
Coffret en forme de mausolée, image 2/29
Coffret en forme de mausolée, image 3/29
Coffret en forme de mausolée, image 4/29
Coffret en forme de mausolée, image 5/29
Coffret en forme de mausolée, image 6/29
Coffret en forme de mausolée, image 7/29
Coffret en forme de mausolée, image 8/29
Coffret en forme de mausolée, image 9/29
Coffret en forme de mausolée, image 10/29
Coffret en forme de mausolée, image 11/29
Coffret en forme de mausolée, image 12/29
Coffret en forme de mausolée, image 13/29
Coffret en forme de mausolée, image 14/29
Coffret en forme de mausolée, image 15/29
Coffret en forme de mausolée, image 16/29
Coffret en forme de mausolée, image 17/29
Coffret en forme de mausolée, image 18/29
Coffret en forme de mausolée, image 19/29
Coffret en forme de mausolée, image 20/29
Coffret en forme de mausolée, image 21/29
Coffret en forme de mausolée, image 22/29
Coffret en forme de mausolée, image 23/29
Coffret en forme de mausolée, image 24/29
Coffret en forme de mausolée, image 25/29
Coffret en forme de mausolée, image 26/29
Coffret en forme de mausolée, image 27/29
Coffret en forme de mausolée, image 28/29
Coffret en forme de mausolée, image 29/29
Coffret en forme de mausolée, image 1/29
Coffret en forme de mausolée, image 2/29
Coffret en forme de mausolée, image 3/29
Coffret en forme de mausolée, image 4/29
Coffret en forme de mausolée, image 5/29
Coffret en forme de mausolée, image 6/29
Coffret en forme de mausolée, image 7/29
Coffret en forme de mausolée, image 8/29
Coffret en forme de mausolée, image 9/29
Coffret en forme de mausolée, image 10/29
Coffret en forme de mausolée, image 11/29
Coffret en forme de mausolée, image 12/29
Coffret en forme de mausolée, image 13/29
Coffret en forme de mausolée, image 14/29
Coffret en forme de mausolée, image 15/29
Coffret en forme de mausolée, image 16/29
Coffret en forme de mausolée, image 17/29
Coffret en forme de mausolée, image 18/29
Coffret en forme de mausolée, image 19/29
Coffret en forme de mausolée, image 20/29
Coffret en forme de mausolée, image 21/29
Coffret en forme de mausolée, image 22/29
Coffret en forme de mausolée, image 23/29
Coffret en forme de mausolée, image 24/29
Coffret en forme de mausolée, image 25/29
Coffret en forme de mausolée, image 26/29
Coffret en forme de mausolée, image 27/29
Coffret en forme de mausolée, image 28/29
Coffret en forme de mausolée, image 29/29
Télécharger
Suivant
Précédent

Coffret en forme de mausolée

1300 / 1350 (1ère moitié du XIVe siècle)
Lieu de provenance : Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)

OA 3355
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 3355

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Coffret (Accessoire personnel, boîte, étui)
Titre : Coffret en forme de mausolée
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
العز و النصر و الاقبال و الكر/ م و الجود و المجد و الاضفا[ل] (sic) و/ النعم و العلم و الحلم اشياء / علوت بها في وصفـ(ـاتـ)ـك حار العر/ ب و العجم فلا زلت في ظل ا/لـ[ـسعـ]ـاد[ة] بالغا مراما و ا ادعو /
lu par Melikian-Chirvani 1973 qui a identifié dans le texte les fragments de deux poèmes arabes en mètre basīt et wāfir (cf. OA 7880/118).
Translittération : al-ʿizz wa al-naṣr wa al-iqbāl al-kar/m wa al-ǧūd wa al-maǧd wa al-iḍfāl (sic) wa / al-naʿm wa al-ʿilm wa al-ḥilm ašyāʾ / ʿalawta bi-hā fī waṣf(āti)ka ḥāra al-ʿara/b wa al-ʿajam fa-lā zalat fī ẓall a/l-[saʿ]ād[a] bāliġan marāman wa alif adʿū /
Traduction : Gloire, victoire, bonne fortune, / générosité, libéralité, magnificence, énimen/ce (sic) biens, science, [indulgence] sont choses en lesquelles tu es supérieur (sic) / A ta description d'étonnement sont saisis les ara[bes] et / les iraniens et ne cesse donc jamais à l'ombre d/u bo[nh]eu[r] d'atteindre ton but, alif j'invoque /
Nature du texte : Vœux ; Texte littéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches autour de la base de la boîte

Inscription :
العز و النصر و الاقبال و ا/لكر[م] و الجود و المجد و الاضفا/ل (sic) النعم و العلم [و الحلم] اشياء عـاو (=علوت) / بها في وصفـ(ـاتـ)ـك حار العر[ب] و / ب العجم و لا زلت في ظل ا/لـ[ـسعـ]ـاد[ة] بالغا مراما و ا اد[عو] /
lu par Melikian-Chirvani 1973 qui a identifié dans le texte les fragments de deux poèmes arabes en mètre basīt et wāfir (cf. OA 7880/118).
Translittération : al-ʿizz wa al-naṣr wa al-iqbāl a/l-kar[m] wa al-ǧūd wa al-maǧd wa al-iḍfā/l(sic) al-naʿm wa al-ʿilm [wa al-ḥilm] ašyāʾ ʿa-ā-w (= ʿalawta) / bi-hā fī waṣf(āti)ka ḥāra al-ʿara[b] wa /b al-ʿajam wa lā zalat fī ẓall a/l-[saʿ]ād[a] bāliġan marāman wa alif ad[ʿū] /
Traduction : Gloire, victoire, fortune, / générosité, libéralité, magnificence, énimen/ce (sic) biens, science, [indulgence] sont choses en lesquelles tu es supérieur(sic) / A ta description d'étonnement sont saisis les ara[bes] et / les iraniens et ne cesse donc jamais à l'ombre d/u bo[nh]eu[r] d'atteindre ton but, alif j'inv[oque] /
Nature du texte : Vœux ; Texte littéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches dans le registre central du corps principal de la boîte

Inscription :
العز و النصر و الاقبال و الكر/م و الجود و المجد و الافـضا[ل] و/ل النعم و العلم و الحلم اشياء / عـ[ـلـ]ـو[ت بـ]ـها في وصفـ(ـاتـ)ـك حار العرب و الع(sic)/جم و لا زلت في ظل الـ[ـسعـ]ـاد[ة] عز لمو/لانا السلطان الملك العا[لم]
lu par Melikian-Chirvani 1973 qui a identifié dans le texte les fragments de deux poèmes arabes en mètre basīt et wāfir (cf. OA 7880/118).
Translittération : al-ʿizz wa al-naṣr wa al-iqbāl al-kar/m wa al-ǧūd wa al-maǧd wa al-ifḍā[l] wa/l al-naʿm wa al-ʿilm wa al-ḥilm ašyāʾ / ʿa[la]w[ta bi-]hā fī waṣf(āti)ka ḥāra al-ʿarab wa al-ʿa(sic)/jam wa lā zalat fī ẓall al-[saʿ]ād[a] ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-mulk al-ʿā[lim] /
Traduction : Gloire, victoire, fortune, généro/sité, libéralité, magnificence, éminen[ce], / biens, science, indulgence sont choses / en lesquelles tu es supérieur. A ta description d'étonnement sont saisis les arabes et les ir/aniens et ne cesse donc jamais à l'ombre du bonheur Gloire à notre ma/ître le sultan le roi sa[vant]
Nature du texte : Vœux ; Texte littéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches sur le bord extérieur du couvercle de la boîte

Inscription :
العز و النصر و ا/لاقبال و ا هی / لكرم و الجود / هی و المجد و الا
lu par Melikian-Chirvani 1973 qui a identifié dans le texte les fragments de deux poèmes arabes en mètre basīt et wāfir (cf. OA 7880/118).
Translittération : al-ʿizz wa al-naṣr wa a/l-iqbāl wa alif-hā-yā /l-karm wa al-ǧūd / -hā-yā wa al-maǧd wāw-alif-lām-alif
Traduction : Gloire, victoire, bon/ne fortune, alif-hā-yā / générosité, libéralité / hā-yā, magnificence et wāw-alif-lām-alif
Nature du texte : Vœux ; Texte littéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches circulaires autour du dôme sur le couvercle de la boîte

Inscription :
العز و النصر و الاقبا[ل] و/ل الكرم و الجود ا و هي / المجد و الافـ(ـٮـ)ـضال و النعم / و العلم و الحلم اشياء عـ[ـلـ]ـوت / بها في وصفـ(ـاتـ)ـك حار العرب و ا/لعجم لا زلت في ظل الـ[ـسعـ]ـاد[ة] /
lu par Melikian-Chirvani 1973 qui a identifié dans le texte les fragments de deux poèmes arabes en mètre basīt et wāfir (cf. OA 7880/118)
Translittération : al-ʿizz wa al-naṣr wa al-iqbā[l] wa /l al-karm wa al-ǧūd alif-wāw-hā-yā / al-maǧd wa al-ifḍāl (sic) wa al-naʿm / wa al-ʿilm wa al-ḥilm ašyāʾ ʿa[la]wta / bi-hā fī waṣf(āti)ka ḥāra al-ʿarab wa a/l-ʿajam lā zalat fī ẓall al-saʿād[a] /
Traduction : Gloire, victoire, fortu[ne], /générosité, libéralité alif-wāw-hā-yā / magnificence, éminence, biens /, science, indulgence sont choses en lesquelles tu es supérieur. / A ta description d'étonnement sont saisis les arabes et / les iraniens. Ne cesse donc jamais à l'ombre du bonheur /
Nature du texte : Vœux ; Texte littéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches sur l'épaule du couvercle de la boîte

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Diamètre : 26,8 cm (Min) ; Hauteur : 24,3 cm (Max) ; Epaisseur : 0,1 cm ; Poids : 2,11 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent regravé et de pâte noire

Lieux et dates

Date de création / fabrication
1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1350)
Lieu de provenance
Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de comité/commission : 09/03/1893
date de comité/commission : 26/03/1893
date de comité/commission : 13/04/1893
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi

Index

Mode d'acquisition
Nature du texte

Bibliographie

- Orfanou, Vana ; Collinet, Annabelle ; El Morr, Ziad ; Bourgarit, David, « Archaeometallurgical investigation of metal wares from the medieval Iranian world (10th-15th centuries): The ISLAMETAL project », Journal of Archaeological Science, 95, 2018, 16-32, p. 24, fig. 25 p. 26
- Collinet, Annabelle, « Boîte en forme de mausolée », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 289-290, ill. p. 289-291
- Shalem, Avinoam, « Une nouvelle histoire pour les Arts de l'Islam », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 24
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 93
- Komaroff, Linda ; Carboni, Stefano (dir.), The legacy of Genghis Khan : Courtly Art and Culture in Western Asia, 1256-1353, cat. exp. (New York, The Metropolitan Museum of Art, 2002-2003. Los Angeles, County Museum of Art, 2003), New York, The Metropolitan Museum of Art, 2002, p. 205, 279, fig. 246, n° 165
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 89
- Heck, Christian, MOYEN-AGE, Chétienté et Islam, [HISTOIRE DE L'ART Flammarion], Paris, Flammarion, 1996, p. 533, ill. 533
- Alexander, David (dir.), Furusiyya: Catalogue, II, cat. exp. (non réalisée), Riyadh, King Abdulaziz Public Library, 1996, p. 133, n° 106
- Alexander, David (dir.), Furusiyya: Catalogue, II, cat. exp. (non réalisée), Riyadh, King Abdulaziz Public Library, 1996, p. 133, n° 106
- Pope, Arthur Upham ; Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, XIII, Plates 1276-1482. Metalwork, minor arts, Ashiya / New York, SOPA / Maxwell Aley Literary Associates, 1981, pl. 1362
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 159-160, n° 330
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 80-82
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Nouvelles remarques sur l'Ecole du Fars / Matériaux pour un corpus de l'argenterie et du bronze iraniens - XII », Bulletin des Musées et Monuments Lyonnais, Vol. IV, n° 3, 1971, fig. 6
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 98, n° 136
- Pope, Arthur Upham (dir.), Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, VI, Text, Carpets, metalwork, minor arts, ornament, music, Tokyo / New York / Londres / Téhéran, Meiji-Shobo, Oxford University Press, Manafzadeh group, 1964, p. 2506-2507
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 23, pl. 28, n° 85

Bibliographie de comparaison

- Art of the Islamic and Indian worlds, [Vente, London, Christie's, 31/03/2009, p. 67, n° 106

Expositions

- Le musée du Louvre au Caire - Trésors des Arts de l’Islam du Louvre, Le Caire (Externe, Égypte), Musée d’Art islamique du Caire, 01/01/2023 - 22/05/2023
- The legacy of Genghis Khan : courtly art and culture in western Asia, Los Angeles (Externe, Etats-Unis), Los Angeles County Museum of Art, 13/04/2003 - 27/07/2003, étape d'une exposition itinérante
- The legacy of Genghis Khan : courtly art and culture in western Asia, New York (Externe, Etats-Unis), Metropolitan Museum of Art, 05/11/2002 - 05/02/2003, étape d'une exposition itinérante
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Dernière mise à jour le 13.11.2023
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances